Por qué no conviene hacerlo solo
Una apostilla en el documento equivocado, una legalización incompleta o una traducción no jurada obligan a empezar de nuevo, a veces pidiendo los papeles otra vez desde el país de origen. Revisar la cadena de legalización antes de enviarlos le ahorra semanas.
Apostilla o legalización
| Situación del país | Qué necesita el documento |
|---|---|
| Firmante del Convenio de La Haya | Apostilla de la autoridad competente del país |
| No firmante | Legalización diplomática: Exteriores del país + consulado de España |
| País de la UE (ciertos documentos) | Exención de apostilla y posibilidad de formulario multilingüe |
La apostilla certifica la autenticidad de la firma del funcionario que expidió el documento. No acredita que el contenido sea verdadero ni sustituye a la traducción.
La traducción jurada
Todo documento que no esté en castellano debe ir acompañado de su traducción jurada. Debe traducirse todo: el documento, los sellos y la apostilla. Una traducción parcial no sirve.
Documentos que más se piden
- Certificado de nacimiento: nacionalidad, reagrupación, matrimonio.
- Certificado de matrimonio: reagrupación, familiar de español, nacionalidad por matrimonio.
- Certificado de antecedentes penales: casi todos los trámites (ver guía).
- Títulos académicos: permisos de trabajo cualificados, nómada digital.
- Certificados de soltería o estado civil: boda en España, pareja de hecho.
Errores habituales
- Apostillar una copia en lugar del documento original.
- Legalizar solo en el país de origen y olvidar el consulado español.
- Traducciones no juradas o incompletas.
- Documentos caducados cuando por fin llegan a Mallorca.
Cómo le ayudamos
Antes de que pida nada en su país, le decimos exactamente qué documentos necesita, con qué legalización y con qué vigencia, para que lleguen a la primera.
Llame al 680 464 800 y evite repetir trámites en su país de origen.
¿Su caso encaja aquí? Salga de dudas hoy
Cada expediente es distinto: fechas, antecedentes, documentos y viajes cambian la estrategia. Llámenos y un abogado de extranjería revisará su situación sin compromiso.
Preguntas frecuentes sobre apostilla y traducción jurada
¿Qué países usan apostilla?
Los países firmantes del Convenio de La Haya de 1961, que son la mayoría de países de América, Europa y muchos de otras regiones. Si su país no está, el documento necesita legalización diplomática.
¿Cómo es la legalización diplomática?
El documento se legaliza en el Ministerio de Asuntos Exteriores del país de origen y después en el consulado o embajada de España en ese país. Así queda listo para presentarse en España.
¿Sirve una traducción hecha por un traductor de confianza?
No. Debe ser una traducción jurada, realizada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español, o una traducción oficial admitida.
¿Se apostilla la traducción o el original?
Se apostilla el documento original en su país. Después se traduce el documento junto con su apostilla.