Por qué no conviene hacerlo solo
Los requerimientos más habituales se deben a documentos caducados, traducciones no juradas, certificados de antecedentes de un solo país cuando la persona vivió en varios, o pruebas de convivencia insuficientes. Cada requerimiento añade semanas o meses. Revisar todo antes de presentar es la mejor forma de ganar tiempo.
Documentos del familiar español
- Copia completa del DNI o del pasaporte en vigor.
- Si la solicitud es para el cónyuge o la pareja: declaración responsable de que no reside con él en España otro cónyuge o pareja.
- Si el familiar está o va a estar a su cargo: documentos que lo demuestren, como transferencias, ingresos o informes.
Documentos del familiar extranjero
- Copia completa del pasaporte o título de viaje en vigor, todas las páginas.
- Documento que acredite el vínculo:
- Matrimonio: certificado de matrimonio y, si se celebró en el extranjero, su inscripción en el Registro Civil español.
- Pareja registrada: certificado del registro público.
- Pareja estable: prueba de al menos doce meses de convivencia o de hijos comunes. Vea pareja de hecho con un español.
- Hijos: certificado de nacimiento; si son del cónyuge o pareja y menores, prueba de la custodia o del consentimiento del otro progenitor.
- Padres: certificado de nacimiento del español y prueba de que viven a su cargo.
- Si procede, prueba de la dependencia o de motivos graves de salud o discapacidad.
Si se solicita desde España
Cuando el familiar y el español están en España, el reglamento exige además los requisitos generales del artículo 38, salvo el de estancia regular y la tasa del visado. En la práctica: formulario oficial firmado, certificado de antecedentes penales de los países donde haya residido los últimos cinco años (con las matizaciones que explicamos en antecedentes penales y familiar de español), certificado médico y pago de la tasa de la autorización. Vea tasas de extranjería.
Legalización y traducción
Los documentos públicos extranjeros deben estar apostillados (países del Convenio de La Haya) o legalizados por vía diplomática, y traducidos al castellano por traductor jurado. Lo explicamos en apostilla y traducción jurada. Algunos certificados tienen validez limitada en el tiempo: conviene pedirlos poco antes de presentar.
Cómo lo preparamos
Revisamos cada documento, pedimos lo que falta, presentamos de forma telemática y respondemos a los requerimientos. La guía completa está en residencia de familiar de ciudadano español. Más información en la web principal del despacho: matrimonio de españoles en el extranjero.
¿Su caso encaja aquí? Salga de dudas hoy
Cada expediente es distinto: fechas, antecedentes, documentos y viajes cambian la estrategia. Llámenos y un abogado de extranjería revisará su situación sin compromiso.
Preguntas frecuentes sobre la documentación
¿El certificado de matrimonio extranjero sirve sin inscribirlo?
Si uno de los cónyuges es español, el matrimonio celebrado en el extranjero debe inscribirse en el Registro Civil español, y la inscripción es la prueba habitual del vínculo.
¿De qué países necesito antecedentes penales?
De los países en los que haya residido durante los últimos cinco años, cuando se exigen. Para algunos familiares, además, se valoran de forma individual.
¿Hace falta acreditar una vivienda?
El reglamento no exige un informe de vivienda para esta autorización, a diferencia de la reagrupación familiar. Sí hay que acreditar la convivencia cuando corresponde.
¿Cuánto tiempo son válidos los certificados?
Depende del documento y del país. En la práctica, se recomienda que los antecedentes y certificados de estado civil sean recientes, normalmente de menos de seis meses.